"afraid not" in Portuguese (BR)

infelizmente nãoreceio que não

Definition

Uma forma educada ou suave de dizer 'não', especialmente ao recusar ou negar um pedido.

Usado principalmente em conversas educadas. Costuma vir após uma pergunta direta. Mais gentil do que apenas dizer 'não'. Comum no inglês britânico.

"Can you help me tomorrow?" "Afraid not. I’m busy."

"Você pode me ajudar amanhã?" "**Infelizmente não**. Estou ocupado."

I asked if she had the ticket, but she said, "Afraid not."

Perguntei se ela tinha o ingresso, mas ela disse, "**Infelizmente não**."

Is the store open today? Afraid not.

A loja está aberta hoje? **Infelizmente não**.

I wish I could join you, but afraid not this time.

Queria poder ir com você, mas **infelizmente não** dessa vez.

You looking for Joe? Afraid not, haven’t seen him all day.

Está procurando o Joe? **Infelizmente não** vi, não o vi o dia todo.

Would you mind waiting another hour? Afraid not, I have to go.

Você se importaria de esperar mais uma hora? **Infelizmente não**, preciso ir.