"advise against doing" in Russian
Definition
Когда вы говорите кому-то, что ему не стоит что-то делать, обычно потому что это рискованно, неразумно или может привести к плохим последствиям.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная или нейтральная, используется при официальных рекомендациях. Обычно применяется в конструкции 'advise against doing something', а не 'advise to not do'. Не путайте с 'warn against', что звучит намного строже.
Examples
My doctor advised against doing any strenuous exercise.
Мой врач **не рекомендовал делать** никаких тяжёлых упражнений.
Teachers often advise against doing your homework at the last minute.
Учителя часто **советуют не делать** домашнее задание в последнюю минуту.
Experts advise against doing this without supervision.
Эксперты **не советуют делать** это без наблюдения.
I would strongly advise against doing that if you want to stay out of trouble.
Я бы настоятельно **советовал не делать** этого, если хотите избежать проблем.
Our lawyer advised against doing anything until we received official notice.
Наш юрист **посоветовал ничего не делать** до получения официального уведомления.
Honestly, I’d advise against doing it unless you’re really sure.
Честно говоря, я бы **не советовал делать** этого, если вы не абсолютно уверены.