"advise against doing" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer a alguém que você acha que não deveria fazer algo, geralmente porque é arriscado, imprudente ou pode ter consequências negativas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou neutra, muito usada em contextos profissionais ou aconselhamentos cuidadosos. A construção correta é 'advise against doing something.' Não confunda com 'warn against,' que é mais enfática. Exemplos: 'advise against viajar,' 'advise against investir.'
Examples
My doctor advised against doing any strenuous exercise.
Meu médico **aconselhou a não fazer** exercícios intensos.
Teachers often advise against doing your homework at the last minute.
Os professores costumam **aconselhar a não fazer** a lição em cima da hora.
Experts advise against doing this without supervision.
Especialistas **aconselham a não fazer** isso sem supervisão.
I would strongly advise against doing that if you want to stay out of trouble.
Eu **aconselharia a não fazer** isso se quiser evitar problemas.
Our lawyer advised against doing anything until we received official notice.
Nosso advogado **aconselhou a não fazer** nada até recebermos a notificação oficial.
Honestly, I’d advise against doing it unless you’re really sure.
Sinceramente, eu **aconselharia a não fazer** isso a menos que você tenha certeza.