"advise against doing" in Arabic

• ينصح بعدم القيام بـ

Definition

أن تخبر شخصاً أنك تعتقد أنه لا ينبغي له القيام بشيء ما، عادةً لأنه محفوف بالمخاطر أو غير حكيم أو له عواقب سلبية.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو محايدة وتستخدم غالبًا في السياقات المهنية أو عند تقديم نصيحة مدروسة. الصيغة الشائعة: 'advise against doing something' وليس 'advise to not do.' لا تخلطها مع 'warn against' التي تدل على تحذير أقوى. مثال: 'advise against تناول الطعام هنا.'

Examples

My doctor advised against doing any strenuous exercise.

نصحني الطبيب **بعدم القيام** بأي تمارين مجهدة.

Teachers often advise against doing your homework at the last minute.

غالباً ما **ينصح** المعلمون **بعدم القيام** بالواجب في آخر لحظة.

Experts advise against doing this without supervision.

يُنصح الخبراء **بعدم القيام** بذلك دون إشراف.

I would strongly advise against doing that if you want to stay out of trouble.

أنصحك بشدة **بعدم القيام** بذلك إذا كنت تريد تجنب المشاكل.

Our lawyer advised against doing anything until we received official notice.

محامينا **نصح بعدم القيام** بأي شيء حتى استلام الإشعار الرسمي.

Honestly, I’d advise against doing it unless you’re really sure.

بصراحة، أنصحك **بعدم القيام** بذلك إلا إذا كنت متأكداً تماماً.