"adjudicate" in Arabic

• يفصل
• يحكم

Definition

اتخاذ قرار أو حكم رسمي حول مشكلة أو نزاع، غالبًا في سياق قانوني أو رسمي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم عادة في المجالات القانونية أو الرسمية. تأتي غالبًا مع كلمات مثل 'dispute' (نزاع) أو 'case' (قضية) أو 'competition' (مسابقة). نادرًا ما تُستخدم في المحادثات اليومية.

Examples

The judge will adjudicate the case tomorrow.

سيقوم القاضي **بالفصل** في القضية غدًا.

A panel was chosen to adjudicate the competition.

تم اختيار لجنة **للحكم** في المسابقة.

Only the court can adjudicate legal disputes like this.

فقط المحكمة يمكنها **الفصل** في النزاعات القانونية من هذا النوع.

It took months for the committee to finally adjudicate on the matter.

استغرق الأمر عدة أشهر حتى قامت اللجنة **بالفصل** في المسألة.

He acted as an expert to adjudicate between the two sides.

تصرف كخبير **للحكم** بين الطرفين.

Sometimes disputes get so complex that no one wants to adjudicate.

أحيانًا تصبح النزاعات معقدة جدًا لدرجة أن لا أحد يريد **الفصل** فيها.