"adjudicate" in Spanish
Definition
Tomar una decisión formal o emitir un juicio sobre un problema o conflicto, generalmente en un contexto legal u oficial.
Usage Notes (Spanish)
Formal y usado principalmente en contextos legales u oficiales. Se utiliza con palabras como 'dispute' (disputa), 'case' (caso) y 'competition' (competencia). No se emplea en conversaciones informales. Similar a 'decidir' o 'juzgar', pero más formal.
Examples
The judge will adjudicate the case tomorrow.
El juez **juzgará** el caso mañana.
A panel was chosen to adjudicate the competition.
Se eligió un panel para **dirimir** la competencia.
Only the court can adjudicate legal disputes like this.
Solo el tribunal puede **dirimir** disputas legales como esta.
It took months for the committee to finally adjudicate on the matter.
El comité tardó meses en **dirimir** el asunto.
He acted as an expert to adjudicate between the two sides.
Él actuó como experto para **dirimir** entre las dos partes.
Sometimes disputes get so complex that no one wants to adjudicate.
A veces las disputas se vuelven tan complejas que nadie quiere **dirimir**.