"account for" in Japanese

• 説明する
• 占める

Definition

何かの理由を説明したり、その責任を明らかにしたり、全体の中でどのくらいの割合を占めているか示す表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に公的・丁寧な場面や統計に使う。「explain」よりも、責任や割合を強調したい場合に使われる。

Examples

Can you account for your absence yesterday?

昨日の欠席を**説明できます**か？

Women account for more than half the population.

女性は人口の半分以上を**占めています**。

These two factors account for the main differences.

この二つの要因が主な違いを**説明します**。

His strange behavior was hard to account for.

彼の奇妙な行動は**説明する**のが難しかった。

Tourists account for a large part of the city's income.

観光客は市の収入の大部分を**占めます**。

She couldn't account for the missing documents.

彼女はなくなった書類のことを**説明できなかった**。