"account for" in Spanish
Definition
'Account for' significa explicar la razón de algo, justificarlo o mostrar la cantidad o proporción que algo representa en un total.
Usage Notes (Spanish)
Registro formal-neutral; común con estadísticas ('representa el 20%'), explicaciones ('¿puedes explicar tu retraso?') o justificaciones. A menudo se confunde con 'explain', pero 'account for' implica responsabilidad o razón.
Examples
Can you account for your absence yesterday?
¿Puedes **explicar** tu ausencia ayer?
Women account for more than half the population.
Las mujeres **representan** más de la mitad de la población.
These two factors account for the main differences.
Estos dos factores **explican** las principales diferencias.
His strange behavior was hard to account for.
Su extraño comportamiento era difícil de **explicar**.
Tourists account for a large part of the city's income.
Los turistas **representan** una gran parte de los ingresos de la ciudad.
She couldn't account for the missing documents.
Ella no pudo **explicar** los documentos perdidos.