"account for" in Arabic

• يُفسّر
• يبرر
• يشكل نسبة

Definition

'Account for' تعني شرح سبب شيء ما، تبريره، أو توضيح مقدار شيء من إجمالي معين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في اللغة الرسمية أو المحايدة، كثيراً مع النسب والإحصائيات ('يشكل 20%') أو لتوضيح أو تبرير الأفعال. تُخلط أحياناً بـ'explain' لكنها تتضمن الشعور بالمسؤولية أو التبرير.

Examples

Can you account for your absence yesterday?

هل يمكنك أن **تُفسّر** غيابك بالأمس؟

Women account for more than half the population.

النساء **يشكلن** أكثر من نصف السكان.

These two factors account for the main differences.

هذان العاملان **يُفسّران** الاختلافات الرئيسية.

His strange behavior was hard to account for.

كان من الصعب **تفسير** تصرفاته الغريبة.

Tourists account for a large part of the city's income.

السياح **يشكلون** جزءاً كبيراً من دخل المدينة.

She couldn't account for the missing documents.

لم تستطع **تفسير** اختفاء الوثائق.