"absolute power corrupts absolutely" in Japanese
Definition
誰かが絶対的な権力を持つと、その人はしばしばその力を乱用したり腐敗するようになる、という意味の表現です。
Usage Notes (Japanese)
主に政治やリーダーシップ、倫理について深く考える場面で使います。「絶対的な権力」は日常的な力ではなく、ほぼ無制限の権力を指します。
Examples
They say that absolute power corrupts absolutely.
よく言われるのは、**絶対的な権力は絶対に腐敗する**ということです。
The history book showed how absolute power corrupts absolutely in dictatorships.
歴史の本は、独裁政権で**絶対的な権力は絶対に腐敗する**ことを示していた。
Many leaders forget that absolute power corrupts absolutely.
多くの指導者は**絶対的な権力は絶対に腐敗する**ことを忘れてしまう。
You give someone unchecked control, and absolute power corrupts absolutely every time.
誰かに無制限の権力を与えると、毎回**絶対的な権力は絶対に腐敗する**ことになる。
We learned the hard way that absolute power corrupts absolutely, especially in politics.
私たちは特に政治で、**絶対的な権力は絶対に腐敗する**ということを痛い思いで学びました。
Remember, absolute power corrupts absolutely, so leaders need checks and balances.
覚えておいてください、**絶対的な権力は絶対に腐敗する**ので、リーダーには抑制とバランスが必要です。