"about time" in Japanese
やっといい加減
Definition
期待より遅れて何かがやっと起こった時に、いら立ちや安心感を込めて使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
主に友人や親しい人との会話で使います。「やっと」「いい加減にして」といったニュアンスです。フォーマルな場には不向きです。
Examples
It's about time you got here.
やっと来たね。**やっと**だよ。
That's about time!
**やっと**!
It's about time we left.
そろそろ出ましょう、**やっと**って感じだね。
Well, it's about time you called me back.
やっと電話くれたね、**いい加減**だよ。
You finished your homework? About time!
宿題終わったの？**やっと**だね！
It's about time they fixed the elevator.
エレベーターやっと直したの？**やっと**だよ。