"about time" in Portuguese (PT)

• já não era sem tempo

Definition

Usa-se para expressar que algo aconteceu mais tarde do que o esperado, muitas vezes com impaciência ou alívio.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal usada para desabafar alívio ou irritação, especialmente quando alguém esperava por algo que demorou a acontecer. Muito dita: 'Já não era sem tempo!'.

Examples

It's about time you got here.

**Já não era sem tempo** de teres chegado aqui.

That's about time!

**Já não era sem tempo**!

It's about time we left.

**Já não era sem tempo** de irmos embora.

Well, it's about time you called me back.

Bem, **já não era sem tempo** de me telefonares de volta.

You finished your homework? About time!

Acabaste os trabalhos de casa? **Já não era sem tempo!**

It's about time they fixed the elevator.

**Já não era sem tempo** que arranjassem o elevador.