"abdicated" in Arabic

• تنازل عن العرش
• تخلى عن (سلطة)

Definition

التخلي عن العرش أو السلطة أو المسؤولية بشكل رسمي، خاصة للملوك أو الزعماء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية غالباً تُستخدم للملوك أو القادة عند تخليهم عن السلطة. يمكن أن تدل أيضاً على التخلي عن المسؤولية (بمعنى سلبي، مثل "abdicated his duties"). لا تُستخدم للاستقالة العادية.

Examples

The king abdicated the throne in 1936.

الملك **تنازل عن العرش** في عام 1936.

She abdicated her role as team leader.

هي **تخلت عن** منصب قائدة الفريق.

The president abdicated all responsibility during the crisis.

الرئيس **تخلى عن** كل المسؤولية أثناء الأزمة.

After years of debate, he finally abdicated and let someone else take charge.

بعد سنوات من الجدل، أخيراً **تنازل عن** القيادة وتركها لشخص آخر.

Some critics say he abdicated his duties as a parent.

يقول بعض النقاد إنه **تخلى عن** واجباته كأب.

"He abdicated? I never thought he'd step down like that," she whispered.

"هل **تنازل**؟ لم أظن أنه سيفعل ذلك،" همست.