"a weight off your mind" in Russian
Definition
Когда исчезает что-то, что вас долго беспокоило, и вы чувствуете облегчение и спокойствие. Фраза используется, когда решается волнующая проблема.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, используется после решения проблем. Фразы типа "Это как камень с души" или "Гора с плеч свалилась" — уместны. Не для физического веса.
Examples
Getting my test results back was a weight off my mind.
Я получил результаты теста, и у меня словно **камень с души свалился**.
Finding my lost keys was a weight off my mind.
Когда я нашёл потерянные ключи, это была просто **гора с плеч**.
After paying all my bills, it was a weight off my mind.
После оплаты всех счетов стало **такое облегчение**.
When I heard she got home safe, that was really a weight off my mind.
Когда я узнал, что она добралась домой, стало **камень с души свалился**.
It'll be a weight off your mind once the interview is over.
Когда интервью закончится, тебе будет **гораздо легче на душе**.
Just knowing the repairs are finished is a weight off my mind.
Просто знать, что ремонт закончен — это уже **камень с души**.