"a weight off your mind" in Chinese (Traditional)

• 如釋重負

Definition

用於形容擔憂的事情解決後，如釋重負，感到輕鬆和安心。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語用語，常在煩惱或憂慮解除後用來表達心理輕鬆，並非指身體重量減輕。常見於“It's a weight off my mind.”這種句子中。

Examples

Getting my test results back was a weight off my mind.

拿到我的考試成績讓我**如釋重負**。

Finding my lost keys was a weight off my mind.

找到丟失的鑰匙讓我**如釋重負**。

After paying all my bills, it was a weight off my mind.

付清所有帳單後，我**如釋重負**。

When I heard she got home safe, that was really a weight off my mind.

聽說她安全到家，我真是**如釋重負**。

It'll be a weight off your mind once the interview is over.

面試結束後你會**如釋重負**。

Just knowing the repairs are finished is a weight off my mind.

只要知道修理完成了我就**如釋重負**。