"a tough call" in Chinese (Traditional)

• 難以抉擇的決定
• 棘手的選擇

Definition

用於表示做決定很困難，因為兩個選擇都有優點和缺點，或者答案並不明確。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語用法，常在工作、運動或個人決定時使用。類似說法有「難以抉擇的決定」、「很難做出選擇」。不常用於正式書面語中。

Examples

Choosing between the two jobs was a tough call.

在兩個工作之間選擇是**個難以抉擇的決定**。

It was a tough call to decide what to eat for dinner.

決定晚餐喫什麼真是**個棘手的選擇**。

Picking a winner was a tough call for the judges.

裁判們選出獲勝者時是**個難以抉擇的決定**。

Honestly, it was a tough call, but I went with my gut.

說實話，這真是**個難以抉擇的決定**，但我還是跟著直覺走了。

That was a tough call—both teams played really well!

那真是**個難以抉擇的決定**——兩隊都打得很好！

It's a tough call, but maybe waiting is the best option.

這是**個棘手的選擇**，但也許等一下是最好的選擇。