"a straw man" in Japanese

• 藁人形論法
• 藁人形

Definition

議論で、相手の主張をわざと弱くや誇張して作り直し、それを攻撃する詭弁や論理の誤り。

Usage Notes (Japanese)

主にディベートや論文、ニュースなど公式な場で使われる表現。「藁人形」とは実際の人形ではなく、意図的なすり替えや誤解を指すので注意。

Examples

He created a straw man to make her argument look bad.

彼は彼女の主張を悪く見せるために**藁人形**を作り上げた。

Using a straw man is a bad debate tactic.

**藁人形論法**は悪い議論の方法だ。

She noticed when he was building a straw man instead of addressing her point.

彼女は彼が自分の主張に答える代わりに**藁人形**を作っていることに気付いた。

Don't fall for a straw man—that's not what I actually said.

**藁人形**には引っかからないで―私はそんなこと言っていないよ。

It's easy to defeat a straw man, but it's better to respond to real arguments.

**藁人形**を打ち負かすのは簡単だが、本当の議論に答える方がよい。

He's not really arguing against my idea—he set up a straw man to knock down.

彼は本当に私のアイディアに反論しているわけではなく、ただ**藁人形**を立ててそれを倒しているだけだ。