"a straw man" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'homem de palha' é uma versão fraca ou exagerada do argumento de outra pessoa, criada para facilitar a refutação. Também é uma falácia lógica nos debates.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em debates formais, jornalismo ou contexto académico. Expressões frequentes: 'argumento de homem de palha'. Não é literal; significa distorcer a opinião para facilitar a refutação.
Examples
He created a straw man to make her argument look bad.
Ele criou **um homem de palha** para que o argumento dela parecesse mau.
Using a straw man is a bad debate tactic.
Usar **um homem de palha** é uma má tática num debate.
She noticed when he was building a straw man instead of addressing her point.
Ela percebeu quando ele estava a criar **um homem de palha** em vez de responder ao argumento dela.
Don't fall for a straw man—that's not what I actually said.
Não caias num **homem de palha**—não foi isso que realmente disse.
It's easy to defeat a straw man, but it's better to respond to real arguments.
É fácil derrotar **um homem de palha**, mas é melhor responder a argumentos reais.
He's not really arguing against my idea—he set up a straw man to knock down.
Ele não está realmente a debater a minha ideia—criou **um homem de palha** para deitar abaixo.