"a straw man" in Spanish
Definition
Un 'hombre de paja' es una versión débil o exagerada del argumento de otra persona, creada para ser fácil de refutar. También se refiere a una falacia lógica en los debates.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en debates formales, académicos o periodísticos. Es común la frase 'argumento de hombre de paja'. No es literal; se trata de tergiversar la postura de alguien. No lo confundas con el espantapájaros físico.
Examples
He created a straw man to make her argument look bad.
Él creó **un hombre de paja** para que el argumento de ella pareciera malo.
Using a straw man is a bad debate tactic.
Usar **un hombre de paja** es una mala táctica en un debate.
She noticed when he was building a straw man instead of addressing her point.
Ella notó cuando él estaba construyendo **un hombre de paja** en lugar de responder a su argumento.
Don't fall for a straw man—that's not what I actually said.
No caigas en **un hombre de paja**—eso no es lo que dije realmente.
It's easy to defeat a straw man, but it's better to respond to real arguments.
Es fácil vencer **a un hombre de paja**, pero es mejor responder a argumentos reales.
He's not really arguing against my idea—he set up a straw man to knock down.
Él en realidad no está debatiendo contra mi idea—armó **un hombre de paja** para desacreditar.