"a splitting headache" in Japanese

• 割れるような頭痛
• 激しい頭痛

Definition

とても激しくて耐えがたい頭痛。まるで頭が割れるように感じる痛み。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われる表現で、とても酷い頭痛を生き生きと伝えます。「I have a splitting headache」は、激しい頭痛があるという意味です。医学用語ではありません。

Examples

I have a splitting headache and need to rest.

私は**割れるような頭痛**がして、休まなければならない。

She woke up with a splitting headache this morning.

彼女は今朝**割れるような頭痛**で目覚めた。

After working all day, I got a splitting headache.

一日中働いた後、**割れるような頭痛**がした。

Can you turn down the music? I have a splitting headache.

音楽の音を下げてくれる？**割れるような頭痛**がするんだ。

I couldn't concentrate at the meeting because of a splitting headache.

**割れるような頭痛**のせいで会議に集中できなかった。

By the end of the noisy party, I had a splitting headache.

騒がしいパーティーの終わりには**割れるような頭痛**になっていた。