"a splitting headache" in Spanish
Definition
Un dolor de cabeza muy fuerte y agudo, que resulta casi insoportable.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y gráfica para un dolor de cabeza muy fuerte. Comúnmente se dice 'tengo un dolor de cabeza insoportable.' No es un término médico, sino una forma figurada.
Examples
I have a splitting headache and need to rest.
Tengo **un dolor de cabeza insoportable** y necesito descansar.
She woke up with a splitting headache this morning.
Ella se despertó con **un dolor de cabeza insoportable** esta mañana.
After working all day, I got a splitting headache.
Después de trabajar todo el día, me dio **un dolor de cabeza muy fuerte**.
Can you turn down the music? I have a splitting headache.
¿Puedes bajar la música? Tengo **un dolor de cabeza insoportable**.
I couldn't concentrate at the meeting because of a splitting headache.
No pude concentrarme en la reunión por **un dolor de cabeza insoportable**.
By the end of the noisy party, I had a splitting headache.
Al final de la fiesta ruidosa, tenía **un dolor de cabeza insoportable**.