"a rotten egg" in Russian
Definition
Буквально — яйцо, которое испортилось. В переносном смысле — человек, который плохо себя ведёт или ненадёжен.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение. Применительно к человеку часто используется шутливо, особенно к детям; это не жёсткое оскорбление. В официальном стиле не употребляется. Буквально — только испорченное яйцо.
Examples
The kitchen smells like a rotten egg.
На кухне пахнет как от **протухшего яйца**.
Don't eat that; it's a rotten egg.
Не ешь это; это **протухшее яйцо**.
Tom played a trick and was called a rotten egg.
Том пошутил, и его назвали **протухшим яйцом**.
Don’t worry, he’s just a rotten egg sometimes—he means no harm.
Не переживай, он иногда просто **протухшее яйцо** — без злого умысла.
Who let a rotten egg into our group chat?
Кто впустил **протухшее яйцо** в наш групповой чат?
You always know a rotten egg when you see one.
Ты всегда узнаешь **протухшее яйцо**, как только увидишь.