"a rotten egg" in Spanish
Definition
Literalmente, un huevo que se ha echado a perder. De manera informal, también se usa para una persona que se porta mal o no es confiable.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Al llamar a una persona 'a rotten egg', suele ser en tono ligero o de broma, no como un insulto grave. No usar en contextos formales. Solo en sentido literal significa huevo echado a perder.
Examples
The kitchen smells like a rotten egg.
La cocina huele a **huevo podrido**.
Don't eat that; it's a rotten egg.
No comas eso; es **un huevo podrido**.
Tom played a trick and was called a rotten egg.
Tom hizo una travesura y lo llamaron **un huevo podrido**.
Don’t worry, he’s just a rotten egg sometimes—he means no harm.
No te preocupes, él solo es **un huevo podrido** a veces—no quiere hacer daño.
Who let a rotten egg into our group chat?
¿Quién dejó entrar **un huevo podrido** en nuestro chat de grupo?
You always know a rotten egg when you see one.
Siempre reconoces **un huevo podrido** cuando lo ves.