"a hue and cry" in Spanish
Definition
Un fuerte clamor público o protesta ruidosa, a menudo como reacción ante algo malo o polémico. Originalmente se refería a un llamado fuerte de ayuda para perseguir a un criminal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria, se usa para referirse a protestas públicas o quejas ruidosas, especialmente en noticias u opiniones. No se utiliza en situaciones felices. Ejemplos: 'raise a hue and cry', 'there was a hue and cry'. Puede sonar anticuado.
Examples
There was a hue and cry when the company raised its prices.
Hubo **un gran alboroto** cuando la empresa subió los precios.
The decision sparked a hue and cry among the employees.
La decisión provocó **un gran alboroto** entre los empleados.
The mayor’s comment caused a hue and cry in the city.
El comentario del alcalde causó **un gran alboroto** en la ciudad.
Every time they make a change, there’s a huge hue and cry on social media.
Cada vez que hacen un cambio, hay **un gran alboroto** en las redes sociales.
The mistake went unnoticed until someone raised a hue and cry about it.
El error pasó desapercibido hasta que alguien levantó **un gran alboroto** al respecto.
No one expected such a hue and cry over a simple rule change.
Nadie esperaba **un gran alboroto** por un simple cambio de regla.