"a hue and cry" in Portuguese (PT)
Definition
Um protesto público forte ou grande alarido, geralmente em resposta a algo negativo ou polémico. Originalmente, referia-se a um grito alto de ajuda na perseguição de um criminoso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou literária, utilizada para protestos ou reclamações públicas e barulhentas, principalmente em contexto jornalístico. Não se usa para situações positivas. Exemplos: 'raise a hue and cry', 'there was a hue and cry'. Pode soar antigo.
Examples
There was a hue and cry when the company raised its prices.
Houve **um grande alarido** quando a empresa aumentou os preços.
The decision sparked a hue and cry among the employees.
A decisão causou **um grande alarido** entre os funcionários.
The mayor’s comment caused a hue and cry in the city.
O comentário do presidente da câmara causou **um grande alarido** na cidade.
Every time they make a change, there’s a huge hue and cry on social media.
Sempre que fazem uma alteração, há **um grande alarido** nas redes sociais.
The mistake went unnoticed until someone raised a hue and cry about it.
O erro passou despercebido até que alguém levantou **um grande alarido** sobre o assunto.
No one expected such a hue and cry over a simple rule change.
Ninguém esperava **um grande alarido** por uma simples mudança de regras.