"a hue and cry" in Portuguese (BR)
Definition
Um protesto público forte ou um alarde barulhento, geralmente como reação a algo ruim ou controverso. Originalmente era um chamado alto de ajuda para perseguir um criminoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária, usada para descrever protestos públicos ou reclamações barulhentas, especialmente em textos jornalísticos ou de opinião. Não se usa para situações felizes. Exemplos: 'raise a hue and cry', 'there was a hue and cry'. Pode soar antiquada.
Examples
There was a hue and cry when the company raised its prices.
Houve **um grande alarde** quando a empresa aumentou os preços.
The decision sparked a hue and cry among the employees.
A decisão provocou **um grande alarde** entre os funcionários.
The mayor’s comment caused a hue and cry in the city.
O comentário do prefeito causou **um grande alarde** na cidade.
Every time they make a change, there’s a huge hue and cry on social media.
Toda vez que fazem uma mudança, há **um grande alarde** nas redes sociais.
The mistake went unnoticed until someone raised a hue and cry about it.
O erro passou despercebido até que alguém fez **um grande alarde** sobre isso.
No one expected such a hue and cry over a simple rule change.
Ninguém esperava **um grande alarde** por uma simples mudança de regra.