"a household name" in Spanish
Definition
Una persona, marca o producto que es muy conocido por la mayoría de la gente, especialmente en un país o comunidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa generalmente en contextos positivos para indicar fama y reconocimiento, no necesariamente calidad. Común con celebridades, marcas o productos populares y suele ir con 'convertirse en' ('se convirtió en un nombre familiar'). Es informal y frecuente en conversaciones.
Examples
Coca-Cola is a household name around the world.
Coca-Cola es **un nombre familiar** en todo el mundo.
After the movie, the actress became a household name.
Después de la película, la actriz se convirtió en **un nombre familiar**.
Google has become a household name for internet searches.
Google se ha convertido en **un nombre familiar** para las búsquedas en internet.
He hopes his invention will one day be a household name.
Él espera que su invento algún día sea **un nombre familiar**.
It took years before the band was a household name in their country.
Tomó años antes de que la banda fuera **un nombre familiar** en su país.
Back then, smartphones weren’t a household name yet.
En ese entonces, los smartphones todavía no eran **un nombre familiar**.