"a fleeting glance" in Japanese

• 一瞬の視線

Definition

何かや誰かを一瞬だけ、すぐに見ること。

Usage Notes (Japanese)

詩的・叙述的な表現で、視線の瞬間的・感情的なニュアンスを強調したいときに使う。類義語に “quick glance” や “brief look” などがある。詳細確認には使わない。

Examples

He gave her a fleeting glance as he walked by.

彼は歩きながら彼女に**一瞬の視線**を送った。

She caught a fleeting glance of the painting before the curtain closed.

カーテンが閉じる前に、彼女はその絵に**一瞬の視線**を送った。

The cat shot a fleeting glance at the bird outside the window.

猫は窓の外の鳥に**一瞬の視線**を投げた。

We exchanged a fleeting glance before bursting out laughing.

笑い出す前に私たちは**一瞬の視線**を交わした。

Just a fleeting glance was enough to recognize her from across the room.

たった**一瞬の視線**で部屋の向こう側から彼女だとわかった。

After a fleeting glance, he turned away as if nothing happened.

**一瞬の視線**のあと、彼は何もなかったかのようにそっぽを向いた。