"a fleeting glance" in Spanish
Definition
Una mirada muy rápida y breve a algo o alguien, como si solo fuera por un momento.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es poética o descriptiva, común en literatura o para enfatizar la rapidez y emoción de una mirada. Alternativas: 'mirada rápida', 'vistazo breve'. No se usa para observar detalles.
Examples
He gave her a fleeting glance as he walked by.
Él le dio **una mirada fugaz** al pasar junto a ella.
She caught a fleeting glance of the painting before the curtain closed.
Ella alcanzó **una mirada fugaz** de la pintura antes de que se cerrara la cortina.
The cat shot a fleeting glance at the bird outside the window.
El gato lanzó **una mirada fugaz** al pájaro fuera de la ventana.
We exchanged a fleeting glance before bursting out laughing.
Intercambiamos **una mirada fugaz** antes de echarnos a reír.
Just a fleeting glance was enough to recognize her from across the room.
Solo **una mirada fugaz** bastó para reconocerla al otro lado de la sala.
After a fleeting glance, he turned away as if nothing happened.
Tras **una mirada fugaz**, se giró como si nada hubiera pasado.