"a fleeting glance" in Portuguese (BR)
Definition
Um olhar muito rápido e breve para algo ou alguém, como se fosse apenas por um instante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão de tom poético ou descritivo, comum em histórias ou literatura quando se quer mostrar rapidez e emoção no olhar. Alternativas: 'olhar rápido', 'olhada breve'. Não é usada para olhar detalhes.
Examples
He gave her a fleeting glance as he walked by.
Ele lançou **um olhar fugaz** para ela ao passar.
She caught a fleeting glance of the painting before the curtain closed.
Ela teve **um olhar fugaz** sobre a pintura antes da cortina fechar.
The cat shot a fleeting glance at the bird outside the window.
O gato lançou **um olhar rápido** para o pássaro do lado de fora da janela.
We exchanged a fleeting glance before bursting out laughing.
Trocamos **um olhar rápido** antes de começar a rir.
Just a fleeting glance was enough to recognize her from across the room.
Bastou **um olhar fugaz** para reconhecê-la do outro lado da sala.
After a fleeting glance, he turned away as if nothing happened.
Após **um olhar fugaz**, ele virou-se como se nada tivesse acontecido.