"a fire under" in Japanese

• 強く促す
• 行動を促すために圧力をかける

Definition

誰かを強く動かす、または圧力をかけて急がせること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は口語で、仕事や勉強など急かすときによく使います。'light a fire under (someone)' など。フォーマルな文章ではあまり使いません。

Examples

The coach tried to light a fire under the team before the game.

コーチは試合前にチームに**やる気**を出させようとした。

My manager really put a fire under me to finish the project on time.

上司はプロジェクトを予定通りに終わらせるように本当に**急かしました**。

Sometimes you need a fire under you to get things done.

時々、物事を終わらせるには**やる気**が必要です。

The boss lit a fire under the whole department after sales dropped.

売上が下がった後、上司は部署全体に**発破をかけた**。

Nothing motivates me like a fire under when a deadline is close.

締め切りが近づくと**やる気**が一番出るんだ。

Her words were a fire under me to finally apply for that job.

彼女の言葉がその仕事に応募する**きっかけ**になった。