"a fire under" in Portuguese (PT)
Definition
Motivar fortemente ou pressionar alguém a agir rapidamente, normalmente criando um sentido de urgência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, aplicada em contextos como trabalho ou estudo onde há necessidade de urgência. Collocations: 'light a fire under (someone)', 'put a fire under (someone)'. Usada quando se quer acelerar ou motivar alguém. Pouco comum em linguagem formal.
Examples
The coach tried to light a fire under the team before the game.
O treinador tentou acender **um fogo** sob a equipa antes do jogo.
My manager really put a fire under me to finish the project on time.
O meu chefe realmente **me pressionou** para acabar o projeto a tempo.
Sometimes you need a fire under you to get things done.
Às vezes, precisas de **um empurrão** para fazer as coisas.
The boss lit a fire under the whole department after sales dropped.
O chefe **pressionou** todo o departamento depois que as vendas caíram.
Nothing motivates me like a fire under when a deadline is close.
Nada me motiva tanto quanto **uma pressão** quando o prazo se aproxima.
Her words were a fire under me to finally apply for that job.
As palavras dela foram **o empurrão** que eu precisava para me candidatar ao emprego.