"a fire under" in Arabic

• تحفيز بقوة
• ممارسة ضغط (للاتخاذ إجراء)

Definition

تحفيز شخص بقوة أو ممارسة ضغط عليه ليقوم بعمل ما بسرعة، غالبًا بإيجاد إحساس بالعجلة.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية وغير رسمية، تُستخدم غالبًا في سياق العمل أو الدراسة أو الحالات التي تتطلب سرعة. عبارات شائعة: 'light a fire under (someone)'. نادراً ما تستعمل في الكتابة الرسمية.

Examples

The coach tried to light a fire under the team before the game.

حاول المدرب أن يشعل **الحماس** لدى الفريق قبل المباراة.

My manager really put a fire under me to finish the project on time.

مديري فعلاً **ضغط عليّ** لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.

Sometimes you need a fire under you to get things done.

أحياناً تحتاج إلى من **يدفعك للتحرك** لإنجاز الأمور.

The boss lit a fire under the whole department after sales dropped.

المدير **حفز** القسم بأكمله بعد انخفاض المبيعات.

Nothing motivates me like a fire under when a deadline is close.

لا شيء يحفزني مثل **شعور بالإلحاح** عندما يقترب الموعد النهائي.

Her words were a fire under me to finally apply for that job.

كلماتها كانت **الدافع** الذي جعلني أتقدم أخيراً لتلك الوظيفة.