"a dirty look" in Korean

차가운 시선째려보기

Definition

누군가에게 화, 불만, 또는 싫음을 나타내는 얼굴 표정 또는 시선.

비격식적으로 쓰이며, 'give', 'shoot'와 같은 동사와 자주 함께 사용됨. 여기서 'dirty'는 실제 더러움이 아니라 부정적인 감정을 뜻함.

She gave me a dirty look when I arrived late.

내가 늦게 도착하자 그녀가 나에게 **차가운 시선**을 보냈다.

Don't give your brother a dirty look.

형한테 **째려보지** 마.

The teacher shot me a dirty look for talking.

선생님이 내가 말한다고 **차가운 시선**을 보냈다.

He rolled his eyes and gave her a dirty look.

그는 눈을 굴리며 그녀에게 **차가운 시선**을 보냈다.

If you keep texting in class, the professor will probably shoot you a dirty look.

수업 시간에 계속 문자하면 교수님이 너에게 **차가운 시선**을 보낼 거야.

I knew I was in trouble when my mom shot me a dirty look across the table.

엄마가 식탁 너머로 나에게 **차가운 시선**을 보냈을 때 곤란하겠구나 생각했다.