"a dirty look" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão facial que demonstra raiva, desaprovação ou desagrado por alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada com verbos como 'dar' ('dar um olhar feio'). Não é sobre sujeira literal, mas sim emoção negativa expressa no rosto.
Examples
She gave me a dirty look when I arrived late.
Ela me deu **um olhar feio** quando cheguei atrasado.
Don't give your brother a dirty look.
Não faça **olhar feio** para o seu irmão.
The teacher shot me a dirty look for talking.
A professora me lançou **um olhar de reprovação** por falar.
He rolled his eyes and gave her a dirty look.
Ele revirou os olhos e deu para ela **um olhar feio**.
If you keep texting in class, the professor will probably shoot you a dirty look.
Se você continuar mexendo no celular na aula, o professor provavelmente vai te lançar **um olhar de reprovação**.
I knew I was in trouble when my mom shot me a dirty look across the table.
Percebi que estava encrencado quando minha mãe me lançou **um olhar feio** do outro lado da mesa.