"a dirty look" in Spanish
Definition
Una expresión facial que muestra enfado, desaprobación o desagrado hacia alguien.
Usage Notes (Spanish)
Es expresión informal; suele usarse con 'dar' ('dar una mala cara'). Implica expresar desaprobación con la cara, no es literal. No confundir con suciedad física.
Examples
She gave me a dirty look when I arrived late.
Ella me lanzó **una mala cara** cuando llegué tarde.
Don't give your brother a dirty look.
No le pongas **mala cara** a tu hermano.
The teacher shot me a dirty look for talking.
La profesora me lanzó **una mirada fulminante** por hablar.
He rolled his eyes and gave her a dirty look.
Él puso los ojos en blanco y le lanzó **una mala cara**.
If you keep texting in class, the professor will probably shoot you a dirty look.
Si sigues mensajeando en clase, probablemente el profesor te lance **una mirada fulminante**.
I knew I was in trouble when my mom shot me a dirty look across the table.
Supe que estaba en problemas cuando mi mamá me lanzó **una mala cara** desde el otro lado de la mesa.