"a dead giveaway" in Russian
Definition
Это такой признак или деталь, по которой легко определить скрываемую правду или тайну.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза используется в разговорной речи, когда что-то слишком явно выдаёт правду. Не подходит для формальных текстов.
Examples
The lipstick on his shirt was a dead giveaway.
След от помады на его рубашке был **явной уликой**.
Leaving the window open was a dead giveaway that someone had been inside.
Открытое окно было **явной уликой**, что кто-то заходил внутрь.
His nervous laughter was a dead giveaway.
Его нервный смех был **явной уликой**.
Those muddy shoes are a dead giveaway—you definitely went hiking!
Эти грязные ботинки — **явная улика**: ты точно ходил в поход!
Your face was a dead giveaway when you saw your surprise gift.
Твое лицо было **явной уликой**, когда ты увидел свой подарок-сюрприз.
The open snack wrappers were a dead giveaway that someone raided the kitchen last night.
Открытые обёртки от снеков были **явной уликой**, что кто-то забегал на кухню прошлой ночью.