"a dead giveaway" in Spanish
Definition
Algo que muestra claramente o revela algo, especialmente un secreto o una verdad oculta.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal usada en conversaciones cuando un detalle revela claramente lo que realmente está sucediendo o se esconde. Suele aparecer con 'fue' o 'es' ('eso fue una pista evidente'). No se usa en contextos formales.
Examples
The lipstick on his shirt was a dead giveaway.
El labial en su camisa fue **una pista evidente**.
Leaving the window open was a dead giveaway that someone had been inside.
Dejar la ventana abierta fue **algo que lo delató de inmediato** de que alguien había estado adentro.
His nervous laughter was a dead giveaway.
Su risa nerviosa fue **una pista evidente**.
Those muddy shoes are a dead giveaway—you definitely went hiking!
¡Esos zapatos llenos de barro son **una pista evidente**—sin duda has ido de excursión!
Your face was a dead giveaway when you saw your surprise gift.
Tu cara fue **una pista evidente** cuando viste tu regalo sorpresa.
The open snack wrappers were a dead giveaway that someone raided the kitchen last night.
Los envoltorios de bocadillos abiertos fueron **una pista evidente** de que alguien fue a la cocina anoche.