"a dead giveaway" in Portuguese (BR)
Definition
Algo que mostra claramente ou revela alguma coisa, principalmente um segredo ou verdade escondida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando algum detalhe revela de forma clara uma verdade ou segredo. Muito usada em conversas cotidianas, geralmente com 'foi' ou 'é' ('isso foi uma pista óbvia'). Não é comum em linguagem formal.
Examples
The lipstick on his shirt was a dead giveaway.
O batom na camisa dele foi **uma pista óbvia**.
Leaving the window open was a dead giveaway that someone had been inside.
Deixar a janela aberta foi **uma pista óbvia** de que alguém esteve lá dentro.
His nervous laughter was a dead giveaway.
O riso nervoso dele foi **uma pista óbvia**.
Those muddy shoes are a dead giveaway—you definitely went hiking!
Aqueles sapatos enlameados são **uma pista óbvia**—você com certeza fez trilha!
Your face was a dead giveaway when you saw your surprise gift.
Sua expressão foi **uma pista óbvia** quando viu o presente surpresa.
The open snack wrappers were a dead giveaway that someone raided the kitchen last night.
As embalagens de salgadinhos abertas foram **uma pista óbvia** de que alguém invadiu a cozinha ontem à noite.