"a dead giveaway" in Korean
명백한 증거딱 걸린 단서
Definition
숨기고 싶은 사실이나 비밀이 드러나게 만드는 명확한 증거나 단서.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 일상 회화에서 자주 쓰이며, 반드시 뭔가를 들키거나 숨기려던 게 드러날 때 사용합니다. 공식적인 글에서는 잘 쓰지 않습니다.
Examples
The lipstick on his shirt was a dead giveaway.
그의 셔츠에 묻은 립스틱 자국은 **명백한 증거**였다.
Leaving the window open was a dead giveaway that someone had been inside.
창문이 열린 채로 있는 것은 누군가 안에 들어왔다는 **명백한 증거**였다.
His nervous laughter was a dead giveaway.
그의 불안한 웃음소리는 **명백한 증거**였다.
Those muddy shoes are a dead giveaway—you definitely went hiking!
그 흙 묻은 신발은 **딱 걸린 단서**야—너 하이킹 다녀온 거 맞잖아!
Your face was a dead giveaway when you saw your surprise gift.
서프라이즈 선물을 봤을 때 네 얼굴이 **딱 걸린 단서**였어.
The open snack wrappers were a dead giveaway that someone raided the kitchen last night.
열려 있는 과자 포장지는 누군가 어젯밤에 부엌을 뒤졌다는 **명백한 증거**다.