"a case of" in Arabic

• حالة من

Definition

تُستخدم عبارة 'a case of' لوصف حالة أو موقف أو ظهور معين لشيء ما، وغالباً ما يكون مشكلة أو مرضاً أو نوعاً من السلوك.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية والطبية أو الأخبار، وخاصةً مع المشاكل أو الأمراض ('حالة من الأنفلونزا'، 'حالة من الخطأ في الهوية'). يمكن أيضاً استخدامه أمثلة على مواقف سلبية أو ساخرة، وليس عادةً للأمور الإيجابية.

Examples

It's just a case of the flu.

إنها فقط **حالة من** الإنفلونزا.

We have a case of food poisoning here.

لدينا هنا **حالة من** التسمم الغذائي.

It's a case of bad luck.

إنها ببساطة **حالة من** سوء الحظ.

Sounds like a case of mistaken identity to me.

يبدو لي أنها **حالة من** خطأ في الهوية.

It's a case of too little, too late.

إنها **حالة من** القليل بعد فوات الأوان.

Sometimes it's just a case of being in the wrong place at the wrong time.

أحياناً تكون فقط **حالة من** التواجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.