"a case of" in Spanish
Definition
'A case of' es una expresión que se usa para describir una situación específica, un ejemplo o aparición de algo, normalmente un problema, enfermedad o tipo de comportamiento.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales, médicos o noticiosos para hablar de problemas o enfermedades ('un caso de gripe', 'un caso de identidad equivocada'). También se puede emplear de forma irónica o para ejemplos negativos. No suele usarse para cosas positivas.
Examples
It's just a case of the flu.
Es solo **un caso de** gripe.
We have a case of food poisoning here.
Tenemos **un caso de** intoxicación alimentaria aquí.
It's a case of bad luck.
Es **un caso de** mala suerte.
Sounds like a case of mistaken identity to me.
Parece **un caso de** identidad equivocada para mí.
It's a case of too little, too late.
Es **un caso de** demasiado poco, demasiado tarde.
Sometimes it's just a case of being in the wrong place at the wrong time.
A veces es solo **un caso de** estar en el lugar y momento equivocados.