"a blessing in disguise" in Bengali
Definition
প্রথমে খারাপ বলে মনে হলেও পরে ভালো কিছু নিয়ে আসে এমন কোনো অবস্থা বা ঘটনা।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণ কথোপকথনে এবং লেখায় প্রচলিত। কেবল সেই সব ক্ষেত্রে ব্যবহার করুন যেখানে খারাপ কিছু পরে ভালোতে পরিণত হয়; স্পষ্ট ভালো কিছু বোঝাতে নয়।
Examples
Losing my job was a blessing in disguise, because I found my dream career.
আমার চাকরি হারানো **আশীর্বাদ হিসেবে ছদ্মবেশে থাকা** ছিল, কারণ তাতে আমি স্বপ্নের পেশা খুঁজে পাই।
Breaking my leg seemed bad, but it was a blessing in disguise because I met amazing new friends at the hospital.
আমার পা ভেঙে যাওয়া খারাপ মনে হলেও, এটা **আশীর্বাদ হিসেবে ছদ্মবেশে থাকা** কারণ হাসপাতালে দারুণ বন্ধুদের পেয়েছি।
Moving to a new city turned out to be a blessing in disguise for our family.
নতুন শহরে যাওয়া আমাদের পরিবারের জন্য **আশীর্বাদ হিসেবে ছদ্মবেশে থাকা** ছিল।
Getting stuck in traffic was a blessing in disguise—I avoided the storm and got home safe.
ট্র্যাফিকে আটকে পড়া **আশীর্বাদ হিসেবে ছদ্মবেশে থাকা** ছিল—আমি ঝড় এড়াতে পেরেছি এবং নিরাপদে বাড়ি ফিরেছি।
At first, I was upset when my trip was cancelled, but it turned out to be a blessing in disguise.
প্রথমে আমার ভ্রমণ বাতিল হওয়ায় দুঃখ পেয়েছিলাম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সেটি **আশীর্বাদ হিসেবে ছদ্মবেশে থাকা** বলে প্রমাণিত হয়।
Who knew missing that train would be a blessing in disguise? I met my future partner on the next one!
কে জানত সেই ট্রেন মিস করা **আশীর্বাদ হিসেবে ছদ্মবেশে থাকা** হবে? আমি পরের ট্রেনে আমার ভবিষ্যৎ সঙ্গীকে পাই!