"who could have thought" in Korean
누가 생각이나 했겠어
Definition
예상치 못한 일이 벌어졌을 때, 결과를 예상하거나 상상하기 어려웠을 때 사용하는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
놀라움이나 믿기 어려울 때 쓰며, 'who would have thought'와 비슷하다. 보통 이야기, 뉴스, 특별한 상황에서 사용. 지나치게 예상 가능한 경우에는 쓰지 않음.
Examples
Who could have thought it would snow in April?
4월에 눈이 올 줄 **누가 생각이나 했겠어**?
Who could have thought she would win the contest?
그녀가 대회에서 우승할 줄 **누가 생각이나 했겠어**?
Who could have thought he would become a famous actor?
그가 유명한 배우가 될 줄 **누가 생각이나 했겠어**?
Who could have thought we'd be living in another country by now?
지금 우리가 다른 나라에 살고 있을 줄 **누가 생각이나 했겠어**?
After all that hard work, who could have thought he’d quit so suddenly?
그렇게 열심히 일한 후에 갑자기 그만둘 줄 **누가 생각이나 했겠어**?
Who could have thought your little project would turn into a huge company?
네 작은 프로젝트가 이렇게 큰 회사가 될 줄 **누가 생각이나 했겠어**?