"who could have thought" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada quando algo surpreendente ou inesperado acontece, indicando que era difícil prever ou imaginar aquele resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada para expressar surpresa ou espanto após um evento inesperado. Equivale a 'quem diria'. Geralmente soa um pouco formal ou reflexivo, não se usa para fatos óbvios.
Examples
Who could have thought it would snow in April?
**Quem diria** que iria nevar em abril?
Who could have thought she would win the contest?
**Quem diria** que ela venceria o concurso?
Who could have thought he would become a famous actor?
**Quem poderia imaginar** que ele se tornaria um ator famoso?
Who could have thought we'd be living in another country by now?
**Quem diria** que já estaríamos morando em outro país?
After all that hard work, who could have thought he’d quit so suddenly?
Depois de tanto esforço, **quem poderia imaginar** que ele pediria demissão assim de repente?
Who could have thought your little project would turn into a huge company?
**Quem diria** que seu pequeno projeto viraria uma grande empresa?