"who could have thought" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa cuando ocurre algo sorprendente o inesperado, y significa que era difícil predecir o imaginar ese resultado.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza para expresar sorpresa o incredulidad, normalmente después de algo inesperado. Es similar a '¿Quién lo hubiera imaginado?'. Suele usarse en contextos formales o reflexivos, como historias o noticias.
Examples
Who could have thought it would snow in April?
¿**Quién lo hubiera pensado** que nevaría en abril?
Who could have thought she would win the contest?
¿**Quién lo hubiera pensado** que ella ganaría el concurso?
Who could have thought he would become a famous actor?
¿**Quién se lo habría imaginado** que él sería un actor famoso?
Who could have thought we'd be living in another country by now?
¿**Quién lo hubiera pensado** que ya estaríamos viviendo en otro país?
After all that hard work, who could have thought he’d quit so suddenly?
Después de tanto esfuerzo, ¿**quién se lo habría imaginado** que él renunciaría tan de repente?
Who could have thought your little project would turn into a huge company?
¿**Quién lo hubiera pensado** que tu pequeño proyecto se transformaría en una gran empresa?