"take pains over" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo com muito cuidado, atenção ou esforço, garantindo que até os pequenos detalhes fiquem bem feitos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal; geralmente aparece com verbos ('Ela se esforça muito em seu trabalho'). Refere-se a dedicação, não a dor física. Conversacionalmente, pode-se usar 'caprichar'.
Examples
She always takes pains over her homework.
Ela sempre **capricha nas** tarefas de casa.
He takes pains over every detail of the project.
Ele **se esforça muito em** cada detalhe do projeto.
Our chef takes pains over the presentation of each dish.
Nosso chef **capricha na** apresentação de cada prato.
I really take pains over my emails to make sure they're polite and clear.
Eu realmente **capricho nos** meus e-mails para que fiquem educados e claros.
They took pains over planning the party so everyone would have fun.
Eles **capricharam no** planejamento da festa para que todos se divertissem.
Good writers take pains over choosing just the right words.
Bons escritores **capricham na** escolha das palavras certas.