"take pains over" in Korean

공을 들이다

Definition

매우 신경 써서, 세심한 주의와 노력으로 무언가를 하다. 작은 부분까지 꼼꼼히 챙김.

비교적 격식 있는 표현이며, 철저함·정성스러움을 나타냄. 신체적 고통이 아니라 노력의 의미. 회화에서는 '정성을 들이다' 같은 표현이 더 자연스러움.

She always takes pains over her homework.

그녀는 항상 숙제에 **공을 들인다**.

He takes pains over every detail of the project.

그는 프로젝트의 모든 세부사항에 **공을 들인다**.

Our chef takes pains over the presentation of each dish.

우리 셰프는 각 요리의 플레이팅에 **공을 들인다**.

I really take pains over my emails to make sure they're polite and clear.

나는 이메일을 쓸 때 예의 바르고 명확하게 하려고 **공을 들인다**.

They took pains over planning the party so everyone would have fun.

그들은 모두가 즐길 수 있도록 파티를 계획하는 데 **공을 들였다**.

Good writers take pains over choosing just the right words.

좋은 작가들은 적절한 단어를 고르는 데 **공을 들인다**.