"sit on its hands" in Arabic

• يلتزم الصمت
• لا يفعل شيئًا

Definition

تعمد عدم القيام بأي شيء وتجنب اتخاذ الإجراءات، خاصة عندما يتوقع أو يحتاج الناس إلى ذلك.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي غير رسمي، غالبًا ما يُستخدم عند انتقاد شخص أو جهة تتجنب فعل ما هو مطلوب، خصوصًا في المواقف التي تتطلب التصرف ('لا يمكن للحكومة أن تلتزم الصمت').

Examples

The company sat on its hands while the problem got worse.

بقيت الشركة **لا تفعل شيئًا** بينما تفاقمت المشكلة.

If we sit on our hands, nothing will change.

إذا **بقينا مكتوفي الأيدي**، فلن يتغير أي شيء.

Don't sit on your hands when you see someone needs help.

لا **تلتزم الصمت** عندما ترى أحدًا يحتاج إلى مساعدة.

People accused the council of sitting on its hands during the crisis.

اتهم الناس المجلس بأنه **لا يفعل شيئًا** أثناء الأزمة.

Why did they just sit on their hands when action was so clearly needed?

لماذا **بقوا ملتزمين الصمت** عندما كان من الواضح أن هناك حاجة للعمل؟

Instead of sitting on its hands, the team quickly came up with a plan.

بدلًا من **البقاء مكتوفي الأيدي**، وضعت الفريق خطة بسرعة.