"sit on its hands" in Portuguese (BR)
Definition
Escolher não agir e evitar tomar uma atitude, especialmente quando se espera ou precisa de ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Significa não fazer nada diante de uma situação que exige ação, muitas vezes criticando a omissão ('O governo não pode ficar de braços cruzados.').
Examples
The company sat on its hands while the problem got worse.
A empresa **ficou de braços cruzados** enquanto o problema piorava.
If we sit on our hands, nothing will change.
Se **ficarmos de braços cruzados**, nada vai mudar.
Don't sit on your hands when you see someone needs help.
Não **fique de braços cruzados** quando vir alguém precisando de ajuda.
People accused the council of sitting on its hands during the crisis.
As pessoas acusaram o conselho de **ficar de braços cruzados** durante a crise.
Why did they just sit on their hands when action was so clearly needed?
Por que eles simplesmente **ficaram de braços cruzados** quando a ação era tão necessária?
Instead of sitting on its hands, the team quickly came up with a plan.
Ao invés de **ficar de braços cruzados**, a equipe rapidamente fez um plano.